Правительство предложило ставить апостиль на дипломы, завещания и другие документы — юридические советы

Апостиль на нотариальные документы | Апостиль

Правительство предложило ставить апостиль на дипломы, завещания и другие документы - юридические советы

Для того чтобы документы были официально признаны в странах, подписавших Гаагскую конвенцию об упрощённой форме легализации документов, необходимо поставить апостиль на эти документы.

Проблема заключается в том, что не на все документы можно поставить штамп «Апостиль».

Чтобы решить эту проблему, делают нотариальные копии документов, а затем ставят апостиль на эти нотариальные копии.  

Кроме нотариальных копий, апостиль можно поставить на документах, оформленных у нотариуса. К таким документам относятся: согласие на выезд ребёнка, доверенности, завещания, договоры дарения, договоры о наследстве, брачные договоры и другие договоры, заверенные нотариально.  

Апостиль на нотариальную копию документа — наиболее часто оказываемая нами услуга.  Апостиль на нотариальные копии документов и другие, нотариально заверенные документы ставится в Министерстве юстиции РФ.

Очень часто требуется осуществлять перевод апостилированных документов на различные языки. При этом можно сначала сделать перевод документа, заверив его нотариально, а затем поставить апостиль на перевод этого документа. Но можно так же сначала поставить апостиль на нотариально заверенный документ, а потом его перевести и нотариально заверить перевод.

В каком порядке делать перевод и ставить апостиль на документе, необходимо узнать в том месте, куда будут подаваться апостилированные документы. Дело в том, что оба варианта являются правильными, но в разных странах требования отличаются.

Мы осуществляем обе услуги: выполняем перевод с нотариальным заверением и ставим апостиль на документе или на переводе документа.

Исключения составляют некоторые коммерческие договоры. Такие договоры не апостилируются в Министерстве юстиции. Их легализация осуществляется другим способом. Каждый конкретный случай необходимо рассматривать отдельно. При обращении к нам Вы получите подробную консультацию специалиста по апостилированию документов.

Вы можете заказать у нас апостиль на: нотариальную копию документа, согласие на выезд ребёнка, доверенность, завещание, договор дарения, брачный договор и другие договоры, заверенные нотариально. Стоимость проставления апостиля с учётом гос. пошлины составляет 3800 руб.

При этом у нас действует скидка: при заказе более 5 документов стоимость апостилирования второго и последующих документов составляет 3100 руб.Срок проставления апостиля в Министерстве юстиции составляет 4-5 дней. Мы осуществляем так же проставление апостиля в срочном режиме.

Источник: http://www.cldoc.ru/ru/apostil/apostil-na-notarialnye-dokumenty.html

Апостиль

Если человек выезжает за пределы нашей страны и вывозит какие-то личные документы, он неизбежно столкнется с таким явлением, как апостиль. О том, что это и для чего нужно, какие органы его могут проставить и какая сумма понадобится, мы и расскажем.

Итак, в свое время юристы-международники договорились, что документы, выданные одним государством, можно узаконить в другом апостилем. Это событие произошло 5 мая 1961 года в Гааге. Соответственно, конвенция получила название Гаагской. Но и сегодня страны могут по-прежнему к ней присоединяться.

Еще 17 апреля далекого 1991 года тогдашний СССР тоже стал ее участником, а 31 мая 1992 года это сделала Российская Федерация как правопреемник Советского Союза.

Читайте рекомендации наших клиентов:

Как утверждается в конвенции, те страны, которые ее подписали, обязаны при помощи апостиля подтверждать законность целого ряда документов:

  • Судебных, исполнительных актов и различных документов из органов прокуратуры
  • Свидетельства и справки административного характера, такие как документы о рождении и смерти
  • Госштампы и отметки. Сюда входят визы, отметки о регистрации и многое другое
  • Документация нотариального плана

А вот на акты дипломатические и консульские, документацию таможенную или коммерческую апостиль не распространяется.

Сегодня уже 135 стран стали участниками Гаагской конвенции. Помимо Франции, США, Великобритании, Германии, Голландии, здесь есть и Лесото, Гренада, Вануату, что свидетельствует о важности процедуры апостиля. Все страны бывшего СССР, кроме Туркменистана, также присоединились к конвенции.

Таким образом, в 135 странах ваши документы, которые были выданы в другой стране-участнице конвенции, при помощи апостиля будут признаны законными.

Стоит акцентировать, что со многими государствами Россия заключила договора о том, что их государственные документы действительны. То есть в этих случаях апостиль не нужен. В число этих стан входит 37 участников, среди которых – бывшие республики СССР, Болгария, Хорватия, Чехия, Израиль, Румыния и др.

Заказать бесплатную консультацию

Гаагская конвенция предписывает стандартный внешний вид документа. Это квадрат со стороной от 9 сантиметров. Все, кто подписал конвенцию, обязаны иметь бланк именно этой формы.

Официальными языками конвенции являются английский и французский. Поэтому документ может быть написан на каком-либо из них. Разрешается также и язык выдавшего апостиль государства.

Конвенция не прописывает, как именно выглядит знак апостиля. Поэтому каждая страна имеет свой. Это могут быть как штампы и печати, так и стикеры, или же дополнительный документ, который приклеивают или прикрепляют скрепками к самому апостилю. В нашей стране апостиль представляет собой штамп.

Как и любой другой юридический документ, апостиль также четко регламентирован по содержанию. Здесь указаны следующие реквизиты:

  • Государство, проставившее знак легализации
  • Должность и фамилия подписавшего
  • Наименование организации, выдавшей апостиль
  • Название города, где это произошло, Дата
  • Название организации, которая проставила апостиль
  • Номер документа
  • Печать и личная подпись проставившего апостиль

Вопросы проставления апостиля регулируются различными административными регламентами, например:

  • Законом № 330-ФЗ от 28.11.2015 «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы РФ»

Источник: https://www.MartinPerevod.ru/apostil-dokumentov/

Апостиль (apostille)

АПОСТИЛЕМ является упрощенная форма легализации официальных документов, выполненная в виде квадратного штампа, проставляемого государственным органом на документе, выданном на территории этого государства, вступившего в Гаагскую конвенцию от 05 октября 1961 года.

Форма Апостиля во всех странах одинаковая, в шапке написано на французском языке Apostille (Convention de la Haye du 5 octobre 1961) или (Гаагская Конвенция от 5 октября 1961 года).

Апостиль не подтверждает верность и содержание документа, он лишь удостоверяет подлинность подписи лица, удостоверившего этот документа.

Стоимость апостиля зависит от количества и типа документов1 док.НЗ копии и документы от другого нотариуса
— В стоимость входит государственная пошлина (2500 руб.)- В стоимость входит нотариальная копия (не более 2-х стр.)* В эту категорию входят документы ЗАГС г. Москвы и Московской области (если Апостиль нужно поставить на оригинал), а также нотариальные копии и документы (Доверенности, Согласия, Заявления), заверенные нами лично у НАШЕГО нотариуса.** В эту категорию входят документы (Доверенности, Согласия, Заявления) и нотариальные копии , заверенные вами у ДРУГОГО нотариуса.
4000р. за 1 док.* 5000р. за 1 док**.

1. Зачем нужен АПОСТИЛЬ?

Апостиль нужен для того, чтобы Ваш официальный документ (например, Диплом об образовании), выданный на территории РФ, имел такую же юридическую силу, ну скажем, на территории США, или наоборот, Диплом США имел юридическую силу в России.

Без Апостиля Ваш документ (например, диплом), скорее всего будет считаться просто бумажкой. Ведь в США не знают как выглядит российский диплом, на каком бланке он выполнен, поэтому и был придуман такой штамп как АПОСТИЛЬ, наличие которого на документе свидетельствует о том, что такой документ существует, лица подписавшие его существуют или имеют право его подписывать.

Здесь приведена в качестве примера страна США не просто так, дело в том, что она входит в список стран-участниц Гаагской Конвенции от 05.10.1961 года, и РФ в качестве правопреемника СССР входит в этот список, поэтому наличие штампа Апостиля на документе одинаково признается как РФ, так и США.

А если бы здесь участвовали ОАЭ и РФ, то Апостиль уже не подошел бы, так как Арабские Эмираты не входят в Конвенцию. Поэтому для ОАЭ Диплому об образовании РФ пришлось бы пройти полную консульскую легализацию, т.е. прохождение документа через три инстанции: МИД, Минюст, консульство ОАЭ.

В случае Апостиля документ проходит только через одну инстанцию — Минюст — поэтому Апостиль и называют упрощенной формой легализации.

Апостиль выглядит так ( 3D модель)

2. Страны-участницы Гаагской конвенции

(по состоянию на 13 декабря 2010 года)

Австралия Австрия Азербайджан** Албания*  Ангилья Андорра Антигуа и Барбуда Аргентина Армения** Багамские острова Барбадос Беларусь** Белиз Бельгия Бермудские Острова Болгария** Босния и Герцеговина* Ботсвана Бразилия Британская Антарктическая территория Британские Виргинские Острова Бруней-Дурассалам Бэйлифский округ Гернси Бывшая югославская республика Македония, Вануату Венгрия**  Венесуэла Германия Гибралтар Гондурас ГренадаГреция Грузия** Дания Джерси Джерси Бейлиуик Гернси Доминика Доминиканская Республика Каймановы острова Израиль Индия Ирландия Исландия Испания* Италия Латвия** Лесото Либерия Литва** Лихтенштейн Люксембург Кабо-Верде Казахстан** Кипр* Китай (только Гонконг и Макао) Колумбия Корея (Республика) Кыргызстан** Маврикий Македония**  Малави МальтаМарокко  Маршалловы острова Мексика Молдова (Республика)** Монако Монголия Монтсеррат Намибия Нидерланды Ниуэ Норвегия Новая Зеландия Панама* Польша**  Португалия Острова Кука Остров Мэн Остров Святой Елены Острова Терке и Кайкос Перу Россия Румыния** Сальвадор Сан-Томе и Принсипи Святая Елена (Нидерландские, Антильские острова) Самоа Сан-Марино Свазиленд Сербия** Сейшельские Острова Сент-Винсент и Гренадины Сент-Китс и Невис Сент-Люсия Словакия** Словения** Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии США Суринам Тонга Турция Тринидад и Тобаго Фиджи Финляндия Фолклендские острова Франция Черногория** Чехия**Чили Хорватия** Швейцария Швеция Украина** Эквадор Эстония**  ЮАР Япония Сейшельские островаСент-Винсент и Гренадины
Читайте также:  Авиадебоширам перестанут продавать билеты на самолет - юридические советы

3. Апостиль не нужен между РФ и странами, обозначенными (*) и (**) см выше:

В компетентных органах России Апостиль не потребуют на документах, выданных в странах, отмеченными (**).

В компетентных органах России Апостиль не потребуют на документах, выданных в странах, отмеченными (*), при условии, если Вы предоставите экспертное юридическое заключение, подтверждающее, что такие документы юридически действительны.

Не смотря на то, что между РФ и странами (*) существует международный договор о правовой помощи по гражданским, уголовным и семейным делам, отменяющий Апостиль, в некоторых странах его наличие все-таки требуется.

Это связано с тем, что нотариусы, банки и государственные органы не знают и не обязаны знать внутреннего права этих стран. Но, если Вы предоставите юридическое заключение авторитетной юридической фирмы о правильном оформлении Ваших документов, то Апостиль от Вас не потребуют.

Апостиль на справках о налоговом резидентстве для Казахстана

Т.к. Казахстан и РФ присоединились к договору об отмене легализации документов (Минская Конвенция), то проставление Апостиля на документы не требуется.

Однако, налоговые службы Казахстана, как правило, настаивают на наличие Апостиля для справки о резидентстве, объясняя это тем, что Минская Конвенция не регулирует налоговые правоотношения.

Такая позиция является спорной, и разрешается только в судебном порядке. Возможно скоро образуется прецедент по этому вопросу, и процедура упростится.

4. Текст Гаагской конвенции на русском и английском языке

русская и английская версия

5. Апостиль не ставится на следующие документы:

  • документ, выполненный нотариусами разных регионов: например, доверенность заверена нотариусом города Москвы, а нотариальная копия удостоверена нотариусом Московской области;
  • документы, исходящие от иностранного юридического лица, если оно не состоит на учете в налоговом органе РФ;
  • документы, подписанные неуполномоченными должностными лицами, например справка об отсутствии судимости подписана каким-нибудь капитаном полиции, а должна быть подписана Начальником или зам. начальника ЗИЦ или ФКУ ГИАЦ МВД России;
  • подлинники паспортов;
  • подлинники профсоюзных билетов;
  • подлинники трудовых книжек;
  • подлинники военных билетов;
  • подлинники удостоверений личности;
  • подлинники пенсионных книжек;
  • подлинники водительских прав;
  • подлинники документов о принадлежности сословиям и вероисповеданиям;
  • копии документов, где буквы и печати неразборчивы или имеются исправления;
  • медицинские справки с треугольными печатями;
  • документы, имеющие прямое отношение к коммерческим или таможенным операциям (доверенности и накладные на перемещение товаров через границу, договоры о поставке товаров и предоставлении услуг, о выполнении работ и расчетов по ним и т.п.);
  • документы дипломатических и консульских учреждений;

6. Апостиль можно поставить на следующие документы:

  • нотариально удостоверенные документы (доверенности, согласия, заявления);
  • любые нотариально заверенные копии документов РФ;
  • нотариально заверенный перевод документов;
  • выписку из российского паспорта и заграничного паспорта РФ (делается не каждым нотариусом);
  • нотариальную копию российского паспорта и заграничного паспорта РФ (делается не каждым нотариусом);
  • нотариальную копию водительского удостоверения;
  • документы юридических лиц РФ, заверенные государственным регистрационным органом (уставы, свидетельства о регистрации, о постановке на налоговый учет и др.);
  • оригиналы документов об образовании (только РФ и СССР) (дипломы, аттестаты, справки и др.);
  • оригиналы документов ЗАГС (только РФ и СССР) (свидетельства о рождении, заключении брака и др.);
  • документы о трудовом стаже;
  • судебные решения с отметкой о вступлении в законную силу.

7. Апостиль и нотариальное заверение

Нельзя путать Апостиль и нотариальное заверение, так как это совершенно разные вещи.

Апостиль — форма легализации документа государственным служащим, а нотариальное заверение — это свидетельствование нотариусом подлинности подписи лица (переводчика).

8. Где поставить АПОСТИЛЬ?

Органы, имеющие право ставить штамп Апостиль в РФ:

  • Главное Управление Министерства Юстиции по городу Москве и других регионов для документов, выданных нотариусом, в.т.ч. для нотариальных копий;
  • Органы ЗАГС республик в составе России, а также субъектов Федерации для свидетельств ЗАГС;
  • Управление делами Генпрокуратуры РФ;
  • Отдел документально-справочной работы Росархива;
  • Минобразования на документы об образовании;
  • ГИАЦ МВД России для справок об отсутствии судимости;

9. Легализация документа

Для чего нужна легализация документа?

Все очень просто, у Вас есть документ, Вы отправляетесь с ним в другое государство, предъявляете его, а Вам говорят: — Мы понятия не имеем как выглядит, например, свидетельство о рождении в Вашей стране.

Вот как раз здесь и появился термин «легализация». Т.е.

чтобы снять с себя ответственность за принятие и использование Вашего документа должностным лицом другого государства, а также подтвердить действительное существование (подлинность) документа необходим штамп легализации данного документа.

Легализация бывает 2-х видов:

  • упрощенная легализация (Апостиль);
  • консульская легализация (для стран, не присоединившихся к конвенции об Апостиле).

Консульская легализация достаточно сложный процесс, т.к. Ваш документ должен пройти несколько инстанций (Министерство Юстиции, МИД, консульство), в отличие от Апостиля, где документ проходит только через Министерство Юстиции или другие организации, имеющие полномочия на проставление Апостиля.

10. Апостиль и подготовка документов

Перед тем как подать документ на апостилирование, убедитесь:

  • ставится ли на данный документ Апостиль (см. выше на какие документы ставится, а на какие не ставится Апостиль);
  • читаются ли все печати на документе (если нет, то нужно делать наборную копию документа);

Далее необходимо:

  • сделать нотариальную копию документа при необходимости;
  • сделать копию со всего документа;
  • заполнить заявление;
  • заплатить госпошлину за Апостиль из расчета 2500 руб. за документ;
  • ждать 4 рабочих дня с момента подачи документа.

Источник: http://eldia.ru/apostille/

Апостиль документов, что это, кому нужен, где ставить

Апостиль — термин международного права, с которым сталкиваются люди, выезжающие за границу и вывозящие личные документы. Что такое апостиль и зачем он нужен, куда обратиться за его проставлением и сколько это может стоить, расскажем в нашей статье.

Что это такое — апостиль документов?

Апостиль документов — принятый в международном праве способ узаконить документы, выданные в 1 государстве, для их правового использования в другом государстве.

Международно-правовым законодательным актом, регулирующим легализацию личных документов при помощи апостиля, является Гаагская конвенция, заключенная 5 мая 1961 года в Гааге.

Конвенция открыта для присоединения к ней возжелавших этого стран.

Наша страна в лице СССР стала участницей Конвенции 17 апреля 1991 года. РФ приняла правопреемство от СССР в отношении обязательств, установленных Конвенцией, 31 мая 1992 года.

В соответствии с Гаагской конвенцией страны-участницы принимают на своих территориях правила об упрощенном порядке подтверждения законности документов при помощи апостиля. При этом к официальным документам в рамках задач, обозначенных Конвенцией, относятся:

  • документы, выданные органами власти государства, в том числе судебные, исполнительные акты и документы из прокуратуры;
  • административные свидетельства и справки (к примеру, свидетельства о рождении или смерти);
  • нотариальные документы;
  • государственные штампы и отметки (о регистрации, визы и пр.).

Между тем под правила конвенции не подпадают:

  • дипломатические или консульские акты;
  • документы, связанные с коммерческими или таможенными процедурами.

Какие страны признают на своей территории легализацию документов при помощи апостиля?

К настоящему времени насчитывается порядка 135 стран — участниц Гаагской конвенции 1961 года. Среди них такие ожидаемые государства, как Франция, США, Великобритания, Германия, Нидерланды, а также достаточно экзотические страны типа Лесото, Гренады и Вануату.

К Гаагской конвенции по вопросам упрощенного порядка легализации на своих территориях документов других государств присоединились также все страны, входящие ранее в Советский Союз, кроме Туркменистана.

Таким образом, 135 стран и территорий — участниц Гаагской конвенции 1961 года взаимно признают на своих землях установление законности документов, выданных в другом государстве, при помощи апостиля.

Нужно добавить, что с рядом государств у России заключены договоры о взаимном признании госдокументов друг друга.

Это означает, что в рамках подписанных договоров страны признают действующими на своей территории документы из другого государства без каких-либо дополнительных оформлений, в том числе путем проставления апостиля.

К таким странам относится большинство стран — выходцев из СССР, а также Болгария, Израиль, Румыния, Хорватия, Чехия и другие. Всего 37 стран.

Читайте также:  Форма 6-ндфл - если нет начислений зарплаты в ооо - юридические советы

Внешний вид апостиля и его содержание

В соответствии с Конвенцией апостиль должен иметь вполне определенный внешний вид. Он представляет собой квадрат со сторонами не менее 9 см. К Конвенции приложен образец апостиля, которого должны придерживаться страны-участницы.

По своему содержанию апостильтакже должен соответствовать стандарту, обозначенному в документе. Апостиль должен включать в себя:

  • название государства, в котором проставлен знак легализации;
  • личные данные и должность человека, подписавшего легализуемый документ;
  • название организации, которая выдала документ;
  • наименование города, где проставлен апостиль;
  • число, когда проставлен апостиль;
  • наименование организации, проставившей апостиль;
  • номер апостиля;
  • печать организации и подпись чиновника, проставившего апостиль.

Апостиль составляется на английском или французском языке (официальных языках Конвенции) либо на языке выдавшего его государства. При этом заголовок «Апостиль» всегда указывается на французском языке.

Устанавливая внешний вид и содержание апостиля, Конвенция ничего не говорит о форме выражения этого знака.

В связи с этим способы проставления апостиля на документах в странах — участницах Конвенции отличаются.

 Апостиль может быть в виде штампов, печатей, стикеров, а также отдельного документа, скрепляемого с заверяемой бумагой при помощи клея, скрепок или колец. В России апостиль имеет вид штампа.

Каким нормативным актом урегулировано проставление апостиля в России?

На территории Российской Федерации вопросы, касающиеся порядка проставления апостиля на документах, урегулированы в основном административными регламентами по предоставлению подобной услуги различными организациями. Среди них:

  • закон «О проставлении апостиля на российских официальных документах, подлежащих вывозу за пределы РФ» от 28.11.2015 № 330-ФЗ;

Источник: https://yuristland.ru/apostil-dokumentov-chto-eto-komu-nuzhen-gde-stavit/

Апостиль и легализация документов

Тема легализации документов – очень сложная и объемная. Далеко не каждый юрист подскажет вам верный алгоритм действий, ведь для того, чтобы знать все нюансы и тонкости необходимо на практике сталкиваться с гражданами других государств и легализацией их документов в Москве.

Специалисты Международного Центра Перевода точно знают, как должны быть оформлены ваши документы, чтобы вы могли без лишних сложностей и хлопот пользоваться ими в России. Обращайтесь, мы поможем вам с апостилем и легализацией документов!

Какие виды легализации документов имеются?

  1. Упрощенный режим. Есть такой документ «Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам». Другое название этого документа – Минская конвенция. В список стран участник входят: Россия, Беларусь, Украина, Азербайджан, Армения, Киргизия, Молдавия, Грузия, Казахстан, Таджикистан, Туркменистан, Узбекистан.

    В документообороте между этими странами отсутствует требование о легализации документов. Так, если вы приехали в Москву из Армении, все, что вам понадобится – это сделать перевод документов на русский язык и нотариально его заверить.

  2. Консульская легализация. Это вид легализации документов считается одним из самых сложных.

    Но до подписания Гаагской конвенции он являлся основным. На сегодняшний день в большинстве стран его на смену пришло проставление апостиля. Однако в странах, не подписавших конвенцию, он действует до сих пор. Например, в список таких государств входят страны Африки и Азии, а также Канада.

    Консульская легализация представляет собой последовательное прохождение государственных учреждений, уполномоченных легализировать ваши документы для использования в чужой стране.

    Например, в России вам сначала пришлось бы обратиться к нотариусу, после – в Министерство Юстиции, затем – в Министерство иностранных дел и после – в посольство государства, где будет использоваться легализируемый документ.

  3. Апостиль документов. Один из самых распространенных способов легализации документов.

    Возможность заверять апостилем документы появилась после подписания документа «Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных документов», которая также носит название Гаагская конвенция. Ее подписало большинство стран Европы, Латинской Америки, а также США. Периодически к конвенции присоединяются новые государства. Одними из ее последних участников стали Таджикистан и Узбекистан.

Правила апостиля: как легализовать документы правильно?

Если вам необходим апостиль документов в Москве, то вы должны знать основные правила его проставления, чтобы избежать типичных ошибок, которые могут привести к непоправимым последствия.

  • Проставить апостиль вы можете только в том государстве, которое выдало документ. Например, если вы приехали в Россию из Италии, и не поставили на месте апостиль на документы, то сделать это в России уже невозможно – придется возвращаться обратно. Если вы являетесь жителем столицы, и планируете переезд в другую страну, то сделать апостиль необходимо в Москве! Поэтому рекомендуется начинать подготовку документов как можно раньше, чтобы успеть все сделать до отъезда.
  • Посольства и консульства не имеют право проставлять апостиль, поэтому не имеет никакого смысла обращаться туда по этому вопросу. Повторяем снова – апостиль ставиться в стране, которая выдала документ.
  • Апостиль действует исключительно за границей. В своей стране он вам совершенно не нужен и не может никак использоваться. Если документ используется вами исключительно в родной стране, то апостиль на него ставить не нужно.
  • Апостиль проставляется исключительно на документы, имеющие юридическую силу. Это могут быть официальные документы, удостоверяющие личность, а также любые другие документы, нотариально заверенные. Например, если вы хотите проставить апостиль на одговор, который составлен в обычной письменной форме, то это будет невозможно. Для начало нужно заверить его нотариально.
  • В каждой стране апостиль выглядит одинаково. В заголовке в обязательном порядке должно присутствовать слова Apostille.
  • Учреждение, проставляющее апостиль может быть разным, оно зависит от типа документа, который вы хотите легализовать. В каждой стране организации, занимающейся этим вопросом, могут быть свои.

Где проставляют апостиль в России?

  • Апостиль на нотариальные и судебные документы можно поставить в Министерстве юстиции.
  • Любые документы, связанные с образование несите в Министерство образования.
  • Если документы были выданы органами ЗАГС, то апостилирование сделает Архив ЗАГС.
  • Апостиль на справки об отсутствии судимости проставляется в МВД.

Сама процедура проставления апостиля достаточно сложная. Она подразумевает проверку подлинности документа. Должностные лица, ответственные за легализацию вашего документа, проверяют подлинность печати, подписи должностного лица, правомерность выдачи документа.

Апостилировать поддельный документ невозможно, и это грозит уголовной ответственностью.

Проставление апостиля без проблем!

Что делать, если вам нужен перевод и апостиль документов в Москве, но  вы совершенно не знаете, как это сделать или не имеете времени заниматься этим вопросом. Опытные специалисты готовы взять на себя все хлопоты.

Международный Центр Переводов уже на протяжении многих лет работает, в том числе, с переводами и легализацией документов. У нас вы можете заказать перевод с апостилем в Москве по выгодной стоимости и в самые короткие сроки. Это намного удобнее и выгоднее, нежели самостоятельно заниматься сбором документов и посещением государственных органов.

Вот 4 причины, почему вы можете доверить проставление апостиля Международному Центру Перевода:

  • Беспрецедентный опыт. Мы работает на рынке переводческих услуг уже почти тридцать лет. Это не просто много, а очень много! Ни одна другая компания не может похвастаться подобным опытом. Международный Центр Перевода был открыт в 1989 году. То есть, мы начали оказывать услуги перевода еще в прошлом столетии! Долгое время мы также помогали своим клиентам с консульской легализацией документов, а с переходом на апостиль стали предлагать и такую услугу. Наш опыт, знания и профессионализм позволяю легко и быстро решать самые сложные задачи, избавляя вас от лишних хлопот.
  • Профессиональная команда. С самого начала в нашу команду входили исключительно профессионалы, то есть выпускники с красными дипломами лингвистических факультетов лучших государственных университетов: Московский Государственный Университет им. М.В. Ломоносова, Московский Государственный Институт Международных Отношений, Московский иняз им. М. Тереза (ныне Московский Государственный Лингвистический Университет). До сих пор на каждую открытую вакансию у нас наблюдается высокий конкурс. В Международном Центре Перевода работать престижно, так как наша компания является одной из лучших в Москве!
  • Широкий спектр услуг.  На протяжении почти 30 лет Международный Центр Перевода являлся специализированным переводческим предприятием, осуществляющим не только юридические (судебные) переводы, но и выполняющим переводы в различных тематических отраслях – художественный, технический, медицинский, научный переводы. Список наших услуг включает в себя как все виды письменного перевода, так и устный (синхронных и последовательный) перевод.  Каким бы сложным ни был ваш заказ, нашим специалистам всегда под силу его выполнить.
  • Доступные цены. Международный Центр Перевода предлагает своим клиентам доступные цены – и это одно из основных наших преимуществ перед конкурентами. Учитывая наш огромный опыт, безупречную репутацию и профессионализм, мы можем себе позволить сделать стоимость своих услуг максимальной, и люди все равно будут обращаться именно в нам, потому что они ценят исполнительность и качество. Однако мы всегда идем навстречу своим клиентам. В нашем бюро переводов апостиль вы можете заказать по одной из самых выгодных цен в Москве. Полную информацию о стоимости наших услуг вы можете найти в разделе «Цены».

Если вам нужен апостиль и легализация документов, смело обращайтесь в Международный Центр Перевода – здесь вам точно смогут помочь. Мы удобно находимся в центре города – Чистые Пруды, станция метро Тургеневская. Если возникли какие-либо вопросы или уточнения, пожалуйста, звоните, и наши менеджеры обязательно проконсультируют вас.

Источник: http://mmcp.ru/uslugi_perevoda/apostil-i-legalizaciya-dokumentov

Апостиль (Apostille)

Апостиль удостоверяет документ для его использования в странах — участницах Гаагской конвенции от 5 октября 1961 года об отмене требований легализации иностранных официальных документов.

Мы в нашей стране, России, знаем, кто такой нотариус, как выглядит его штамп, какое значение имеет документ, заверенный у нотариуса. Но в других странах об этом никто не обязан знать.

Будет ли ваше свидетельство о браке, рождении, диплом о высшем образовании признано на территории другого государства? Существует два основных вида придания документу юридической силы на территории другого государства — проставление штампа «Апостиль» (упрощенная легализация) и консульская легализация.

Заключено Гаагское соглашение, установившее специальный знак (в каких-то странах это штамп, — как в России, где-то сургучная печать, рельефная печать, самоклеящиеся стикеры) удостоверяющий подлинность штампа и печати, скрепляющих документ.

Апостилированный документ признается официальными органами всех государств-участников Конвенции. Иногда данную процедуру называют «упрощенная легализация»: Апостилирование осуществляется достаточно быстро.

Хотя документ приобретает юридическую силу на территории всех стран, присоединившихся к Гаагской конвенции, при заказе необходимо указать страну, в которой вы будете его использовать.

Консульская легализация необходима, если страна, в которую вы собираетесь поехать или использовать в ней документ, не является участником Гаагской конвенции.

По нашему опыту и отзывам сотрудников Министерства юстиции, только один из ста обратившихся в Министерство Юстиции знает, как безупречно правильно подготовить документы.

Не каждый нотариус знает правила подготовки документов для апостиля, причем, как правило, вы не сможете предъявить нотариусу претензии — таковы последствия нестыковки инструкций.

Хорошо еще, если отклонения от стандарта замечены при приемке документов или не препятствуют наложению штампа «Апостиль». Но бывают случаи, когда неточность в подготовке выявляется только в Министерстве, и вместо апостилирования заявитель получает отказ.

Пошлина при этом, кстати, не возвращается. Некорректное заполнение заявления может привести к тому, что отказ вместе с вашим документом будет вам направлен по почте, и «когда придет, тогда и придет».

Мы не принимаем для апостилирования переводы, выполненные другими бюро переводов — правильная подготовка документа для МинЮста имеет много тонкостей, при нарушении которых Министерство вернет документ без апостиля, при этом расходы подававшего документ не возмещаются. За свои переводы мы отвечаем, но за чужие ошибки — нет.

Ну и самая волнующая возможность: вы проставляете апостиль сами, сэкономили. Приезжаете в другую страну, и там выясняется, что оформление неверно.

Апостиль возможен и нужен (как и Россия, эта страна подписала Гаагское соглашение, но не подписала соглашение о правовой помощи): Австралия, Австрия, Американское Самоа, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аомынь (Макао), Аргентина, Армения, Аруба, Багамы, Барбадос, Бахрейн, Белиз, Бельгия, Бермуды, Ботсвана, Бразилия, Британская антарктическая территория, Бруней, Бурунди, Вануату, Великобритания, Венесуэла, Виргинские Острова (Великобритания), Виргинские Острова (США), Гваделупа, Гвиана, Германия, Гернси, Гибралтар, Гондурас, Гонконг, Гренада, Греция, Гуам, Дания, Джерси, Доминика, Доминиканская Республика, Израиль, Индия, Ирландия, Исландия, Испания, Италия, Кабо-Верде, Косово, КНР, Колумбия, Коста-Рика, Либерия, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Майотта, Малави, Мальта, Марокко, Маршалловы Острова, Мексика, Монако, Монголия, Монтсеррат, Намибия, Нидерландские Антильские острова, Нидерланды, Никарагуа, Ниуэ, Новая Зеландия, Новая Каледония, Норвегия, Оман, Остров Мэн, Острова Кайман, Острова Кука, Панама, Парагвай, Перу, Португалия, Пуэрто-Рико, Реюньон, Румыния, Сальвадор, Самоа, Сан-Марино, Сан-Томе и Принсипи, Свазиленд, Святой Елены остров, Северные Марианские острова, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сен-Пьер и Микелон, Суринам, США, Таджикистан, Тёркс и Кайкос, Тонга, Тринидад и Тобаго, Турция, Узбекистан, Украина, Уоллис и Футуна, Уругвай, Фиджи, Финляндия, Фолклендские (Мальвинские) острова, Франция, Французская Полинезия, Хорватия, Черногория, Чехия, Чили, Швейцария, Швеция, Эквадор, Эстония, Южно-Африканская Республика, Япония.

Апостиль не нужен (и невозможен, МинЮст не поставит, хотя бывает что чиновники страны из этого списка все таки требуют апостилирование): Азербайджан, Армения, Беларусь, Грузия, Казахстан, Киргизия, Латвия, Литва, Молдавия, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина, Эстония, Албания, Алжир, Болгария. Босния и Герцеговина, Венгрия, Вьетнам, Греция, Испания (в отношении документов ЗАГС), Китайская Народная Республика (за исключением Гонконга и Макао), КНДР, Куба, Македония, Монголия, Панама, Польша, Румыния, Сербия, Словакия, Словения, Тунис, Уругвай, Хорватия, Черногория, Чехия.

Нужна консульская легализация — все остальные страны, приведенный список не полон: Алжир, Афганистан, Бангладеш, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Египет, Иордания, Йемен, Камерун, Канада, Катар, Конго, Кот-д’Ивуар, Кувейт, Мавритания, Мадагаскар, ОАЭ, Оман, Саудовская Аравия, Сирия, Таиланд, Уругвай, ЦАР, Шри-Ланка…

Для какой страны легализуют спрашивают только при апостилировании в министерстве юстиции РФ и подскажут вам как правильно оформить документ (часто с переводом).

Оригиналы документов (свидетельств ЗАГС, дипломов, справок о несудимости) апостилируют безотносительно страны, не спрашивают куда вы документ будете предъявлять. Может оказаться, что вместо апостиля вам нужна легализация в консульстве.

Свяжитесь с нашим менеджером письменно, опишите вашу проблему — постараемся помочь. 

Стоимость нашей услуги по проставлению апостиля на документ – 5000 рублей — включает все расходы на подготовку документа, подготовку технической копии (когда это нужно), оплату курьеров, стоящих в многочасовых очередях, пошлину, прочие расходы. Если для апостилирования нам надо сделать нотариальную копию большого документа (выписки ЕГРЮЛ например) то добавляется стоимость нотариальной копии.

МинЮст РФ апостилирует только документы, выданные и/или оформленные на территории Российской Федерации или на территории СССР в период его существования. Причем на документах, выданных учреждениями бывших союзных республик в составе СССР до 1 января 1992 года штамп можно поставить только на нотариально заверенную копию.

Существует ряд документов, которые не подлежат ни консульской легализации, ни апостилированию. Это коммерческие документы: договора, инвойсы, коносаменты, товарораспорядительные документы и другие документы, связанных с внешнеэкономической деятельностью. Для них существует отдельная процедура — легализация документа в Торгово-промышленной палате РФ, а затем в консульстве страны назначения.

По Закону СССР от 24 июня 1991 г. № 2261-I «О порядке вывоза, пересылки и истребования личных документов советских и иностранных граждан и лиц без гражданства из СССР за границу», запрещается вывозить за рубеж оригиналы трудовых книжек, военных билетов и удостоверений личности, но возможно вывезти их апостилированную нотариально заверенную копию.

Апостиль проставляется на подлинниках официальных документов, и на копиях, засвидетельствованных в нотариальном порядке. Если ваш документ ламинирован, ни нотариальную копию с него не сделают, ни апостиль не поставят. 

Действие Гаагской Конвенции распространяется:

на документы о гражданском состоянии: свидетельство о рождении; свидетельство о браке; свидетельство о разводе; свидетельство о смерти; справки органов ЗАГС;

на документы об образовании: дипломы с приложениями; аттестаты с приложениями;

на документы, подготовленные нотариусом: заявление, согласие, доверенность и другие нотариально заверенные документы; апостиль проставляется только на оригинал.

 Кстати, не все ,бюро пеерводов еще осведомлены о повышениях тарифов на апостиль, дважды с 2010 года. Так что если Вы видите «апостиль за 1200 рублей или 2500 рублей» будьте уверены, эти организации про апостиль только читали, да и то довольно давно.

И еще один малоизвестный нюанс: апостиль не удостоверяет, что написанное в документе верно. И не удостоверяет подлинность документа. Он свидетельствует что все печати и подписи нотариусов подлинны.

Апостилируют только оригиналы доверенностей, заявлений, согласий, договоров.

 Не принимаются оригиналы, а только заверенные нотариусом копии и подшитый к нотариальным копиям перевод: паспортов, загранпаспортов, трудовых книжек, водительских удостоверений, военных билетов, других личных документов; — общественных уставов; — свидетельств ОГРН, — свидетельств о постановке на налоговый учет и т.д. — документов советских республик, датированных до 01.01.1992

Если вам нужен апостиль загранпаспорта в котором есть визы — обращайтесь, мы и в этом случае поможем вам. 

На территории Российской Федерации вопросы, касающиеся порядка проставления апостиля на документах, урегулированы в основном административными регламентами по предоставлению подобной услуги различными организациями:

Источник: http://PerevodPerevod.ru/perevod/apostille.html

Ссылка на основную публикацию